Samba version 4 doesn’t show the Anonymous option in the authentication dialog and leaving username and password empty doesn’t work. The solution is to use anonymous as both username and password.
gio mount smb://anonymous:anonymous@spike.local/users/PublicThe mounted folder can then be accessed from a file manager (such as nemo) or in /run/user/$(id -u)/gvfs.